0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Osem spodaj 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Osem spodaj Po navdihu resnične zgodbe 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 V redu, Coop. Sto pet stopinj. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Kaj praviš? - 105? Lahko grem več. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Čutim. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 V redu, napetost me ubija. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - V redu, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Sto deset popečenih. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 prav. Pripravljen za odhod in pozdraviti vročino? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Topel veter v laseh? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Ste pripravljeni? - Pripravljena sem. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Naredimo to. - Naredimo to. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Enaintrideset. Enaintrideset stopinj. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Enaintrideset spodaj. - Enaintrideset spodaj! Nov rekord! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Enaintrideset spodaj! - Nov rekord! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Nov rekord! Oh, hladno je! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Nerada to počnem, ampak... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Vstani in zasije, otroci. Nič več spanja. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 v redu Če "vstani in sij" ne deluje ... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Je kdo danes zjutraj lačen? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Bravo, Max. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Hej, kaj praviš? Ste pripravljeni na vadbo pred zajtrkom? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 kako si 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Kako izgleda desno polje? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Mislim, da izgleda kar dobro. Kaj praviš, Max? Izvolite. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Pojdi ponj! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Živjo, Maya. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Kako je kaj moje najboljše dekle, kaj? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 kako si 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Držiš vse v vrsti? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Levo polje. Pojdi ponj. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Levo polje, Maya. Izvolite. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Pojdi ponj! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Bravo, Max. Pridi sem, prijatelj. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Umiri se. Veliko je za iti okoli, fantje. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Izvoli, Shorty. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Dober fant, Shadow. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Dewey. Truman. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Izvoli, stari Jack. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 To je moje najboljše dekle. Tukaj, zamenjal te bom. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Izvoli, Maya. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - Zdravo. - Hej. 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Nisem si mislil, da te bom letos videl. - Mislim, da si imel srečo. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Mislim, da. - Nora Katie! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Si že dobil pilotsko licenco? - Oh, Coop, pogrešal sem te. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 OK. 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Razumeš? - Ja. 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Hej, hej, previdno s tem. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Ta oprema je naredila 10.000 milj. Sovražim, da bi se to spremenilo v šestih metrih. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Oprosti za to. 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 zdravo Jaz sem dr. Davis McClaren. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Znanosti o Zemlji in vesolju UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Jerry Shepard, vodnik odprave. Dobrodošli na dnu sveta. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Lepo te je spoznati. - Enako tukaj. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Pojdite bolj proti jugu, padel boš s planeta. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 No, to bi bilo žalostno. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Charlie Cooper, kartograf, inženir strojništva, polagalec vzletno-pristajalne steze. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Lepo te je spoznati. - Dr. McClaren! Dobrodošli na ledu. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Andy Harrison, znanstveni direktor NSF. V čast mi je, da sem te spoznal. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - Dr. Rosemary Paris, terenska koordinatorka. - Lepo te je spoznati. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Ste spoznali našo ekipo? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Ja, g. Cooper je ravno jemal dobro skrbi za vse moje stvari. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Cooper, res? Prvič za vse, mislim. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Spravimo te noter. - Hvala. 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Seveda. - Ja. 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 OK. Gospa sreča, v mojem kotu. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Kaj se igramo? - Lepa je. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Četrt noter. - Četrt. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Padel boš. - Padel boš. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Nora Katie, padla boš. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Hej, doktor, hočeš noter? - Ne, hvala. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Igre na srečo sem že zdavnaj opustil. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Hej, priletel si s Katie, kajne? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Spomni me, kako se vračaš domov. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Reci, stari Jack, si za ali izven, prijatelj? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Prevod? - To bi bilo zunaj. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Torej, Coop, kako je z novim dekletom? - Mmm. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Kako je moje novo dekle? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 ne vem 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Kaj pa vroče? - Vau. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - Huh? - Vau. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Tudi ona je znanstvenica. V italijanski bazi. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Lepa in pametna. - Pametnost. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 ja Opazi nekaj manjka na tej sliki? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 V redu, v redu. mislim... Vem, da misliš name. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Govoriš ... Slika prihaja. Enega od naju bo poslala, OK? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Potrpežljivost, Jer. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - Uh-huh. koliko? - Dva. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Doc, veselite se na vaš prvi izlet v Suhe doline? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 To je precej kul mesto ta letni čas. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Pravzaprav dr. McClaren mora priti na goro Melbourne 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 da išče svoj meteorit. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Melbourne, kaj? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Nihče ni rekel ničesar o Melbournu. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 ja Lov na meteorite je precej majhen svet 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 in, uh, nikogar nisem hotela da bi vedel, kam zares grem, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 ker iščem za nekaj posebnega v Melbournu 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 in NSF nam je to dovolil obdrži stran od papirologije. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 Je problem? 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Glej, doktor, naj ti nekaj pokažem. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Pokazal vam bom na zemljevidu. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Tukaj smo, kajne? OK. - Ja. 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Tukaj so Suhe doline. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 Vse do sem, gora Melbourne. Dvakrat dlje in v nasprotno smer. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Dvakrat sem šel čez našo pot v zadnjem tednu, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 ampak nisem bil na gori Melbourne od začetka sezone. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 No, lahko je tako. Ampak Dr. McClaren je prepotoval dolgo pot. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Če mu lahko ustrežemo, bi mu morali. - Andy, konec januarja je. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Led je pretanek in motorne sani bi bilo prenevarno. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Samo ena pot je na to potovanje s psi. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Psi? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 OK. Bodo zmogli nositi vso mojo opremo? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Psi bodo v redu. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Sezona je res pozno. - Lani smo imeli pse ven 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 vse do dneva, ko smo odšli. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 V redu, Andy. Ti si šef. Pripravil bom stvari. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Hej, potrebuješ pomoč? - Ne, v redu sem. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Coop, reci lahko noč Bucku. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Uh, šel bom na pregled, Jer. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 Ah... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Otroci, pridite! Gremo! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Vsi zunaj. Naj te dobimo spravljen v posteljo. pridi no 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Dobro, Jack. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 dober fant. Se vidiva zjutraj. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Živjo, Maya. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 kaj praviš Še eno potovanje, kaj? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Potem te bomo odpeljali do McMurda za zimo. Se sliši dobro? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 huh Se sliši dobro? To je moje dekle. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Živjo, Max. Potrebujem dober izlet od tebe. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Srečna zvezda, kaj? Upajmo, da bo tako. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Se vidimo zjutraj, Max. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Trk, trk. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Hej. - Hej. 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Nekaj sem jih pogrela vaš najljubši sladoled. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Jagoda. To je tvoj najljubši sladoled. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Ja, no, zgodaj si prišel. Nisem imela časa za nakupovanje. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Uh, ja, no, stvari so spremenili. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 Kako si? 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Bila je dobra sezona. Otroci se dobro počutijo. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Maya je bila super. Stari Jack postaja nekoliko starejši, tako da... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Jerry, spraševal sem te, kako si. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Saj ne motim ali karkoli, kajne? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Ne, Rosie. Ravno smo se ujeli. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 OK. 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 V redu, no, uh... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Mislim, da se vidimo zjutraj, torej. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 Hvala. To je bilo sladko. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 Brez težav. lahko noc 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 lahko noc 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Oprosti mi. - Oh, oprosti. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 Oh! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Oh! Glavo gor. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Žalostno dejstvo življenja na tem mestu, doc. Tla so bolj udobna kot pogradi. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 Torej, kaj točno počneš tukaj? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Kartografija. Zadnji dve leti sem preživel kartiranje vsakega centimetra tega ozemlja. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Hej stari. Kaj se je zgodilo? Prečrtaš? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Ne. Sploh nisem zamahnil. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 Ah, šel sem dol iskat. To je še vedno prečrtano, Jer. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Joj! Joj! - Oprosti za to, kolega. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Nisem te videl tam. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Ponoči ugasnemo toploto, tako da če obstaja karkoli, kar potrebuješ za ogrevanje, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Predlagam, da spite z njim. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Dohodni. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Joj! Jerry! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 človek! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 V redu, to je zadnje. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Vau, doktor. Ali te ne bomo izgubili, kajne? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 V redu, pravilo številka ena. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Če se želite psom približati, se jim približati od spredaj. OK? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Vidite, kako so vrvice napete? - Ja. 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Take si želim vedno. Če je vrvica zapletena, se bosta sprla. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Tega nočemo. - Razumem. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Moram še kaj vedeti? - Ostalo je precej odvisno od mene. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Moram jih gledati. So delovni psi. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Pognali se bodo v smrt. Obožujejo delo. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 V redu, uradne predstavitve. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Tukaj spredaj, na svincu, imamo mojo najboljšo punco, Mayo. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Poleg nje imamo Old Jacka. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Pravkar je dopolnil deset let in, uh, je se pravzaprav pripravlja na upokojitev. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 sem nazaj, beli, to je Shorty. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 In poleg njega je mladiček iz skupine. To je Max. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Še vedno je na treningu. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Ima prave stvari. Od njega pričakujem velike stvari. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Tukaj imamo dvojčka. To je Truman. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Truman je ugriznil iz Deweyja pred nekaj leti. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Opaziš brazgotino nad Deweyjevim očesom? - Oh, ja. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 ja No, bili so prijatelji od takrat, tako da... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Nenazadnje tukaj, dobili smo dva malamuta. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Senca sivega in rdeči je njegov prijatelj, Buck. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Vsi mišičasti in popolnoma brez možganov. Vendar jih imamo radi. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Ste zjutraj vsi pripravljeni? - Ja, mislim da. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Ravno so me predstavili Maji, Stari Jack, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow in Buck. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Odlično. - Jer? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Bodi previden tam zunaj, prav? - Vedno. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Poskrbi za Cooperja zame. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 Ne skrbi. Dal mu bom veliko hrane in vode. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 OK, dovolj. Smo končali? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Rada bi sliko našega neustrašni raziskovalci, prosim. Hvala. 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 v redu počakaj! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 OK. 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 OK, si pripravljen? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Čeden. Tako čeden. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Živjo, Coop. Bolje, da prideš sem gor in se poslovi od Bucka. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 O, ja? 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 V redu, uh, se vidimo, Buck! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Varno... Varno pot, Buck. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Ne. Pridi in se poslovi. Dal mu boš kompleks. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 Kaj pa moj kompleks? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Pridi okoli... Pridi se poslovit od njega. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Jaz... Prepričan sem, da me je slišal poslovi se, Jer. jaz ne... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 OK. Ne vem zakaj to počneš. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 OK. 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Se vidiva, Buck. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 v redu Ti, uh... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Ti poskrbi za zdravnika in, uh, Jerry, OK? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 Oh! Oh! grdo! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 Oh! To je bilo odvratno! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Imam pasji izpljunek v usta in moj nos! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Ni smešno. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Ne vem, kaj je tako smešnega. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 v redu Pazite se, fantje. Se vidimo. 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - Adijo. - Se vidimo. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 V redu, ekipa! Zadnji pohod v sezoni! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 Gremo! Pohod! Pohod! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Daj no, Jack! Daj no, stari Jack! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Gremo, Maja! Daj no, punca! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Vau! Vau! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Vau! Vau! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 v čem je problem? 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Pred nami so ledena polja. Ne vem, kako debel je led. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Zato nismo mogli vzeti motorne sani. Poglej. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 Torej, kaj bomo naredili? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Spremenil bom stvari. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Daj pse zaradi varnosti v pahljačasti formaciji. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Je malo počasneje, vendar porazdeli težo. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 Na ta način, če eden od psov pade skozi led, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 vodnik je dovolj dolg tako da ostali ne sledijo. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Pohod! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Hej, doktor. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Vidiš tisto tamle? Kaj je to? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 Tukaj. 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Jih vidite? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Vidim jih. Kaj so? - Leopard tjulnji. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Bolj leopard kot tjulenj, če mene vprašate. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Dati jim široko rojstvo? - Ja, dali jim bomo nekaj prostora. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Vau, joj, joj! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Joj, otroci! Vau! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 Kaj je bilo to? - Zdaj smo na ledeniku. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Morali bomo počasi, doc. Izstopite. 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Želim, da prevzameš zavoro. Tekel boš s sankami. v redu 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Močna zavora. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Sledi mojim stopinjam. Drži sani na mojih stopinjah. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Preiskala bom naprej. - Razumem. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Ta ledenik se vedno premika, zato moramo biti previdni. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 V redu, doc. Drži dve nogi na zavoro, če je treba. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Samo vztrajaj, prav? - V redu. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 V redu, otroci, pridite! Počasi, zdaj! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Lepo in enostavno. gremo 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 V redu, nehaj! nehaj! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 V redu, močna zavora, tam! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Tukaj imamo razpoko. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Nisem prepričan, kako velik je, tako da bomo šli okoli. OK. 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Pripeljali ga bomo po tej poti. Počasi in enostavno. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Poklical bom Majo, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 in potem si želim samo tebe tako rahlo popustiti, prav? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - V redu, razumem. - V redu, Maja, ha! Haw! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Haw! Haw! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Max, kaj delaš? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Max, ne. Haw! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Max! nehaj! Nehaj, Max! Doc, nehaj! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 ne! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Počakaj, doktor! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 Doc! Položi obe roki na sani! Obe roki na sani, doktor! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Pohod! Daj no, Jack, odnesi domov! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Daj no, Maja, odpelji jo domov! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 pridi no Pohod! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 Oh, stari! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 si v redu? 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 ja 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 Naredi mi uslugo. 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Ko se boste naslednjič odločili iti v Melbourne, ne spakiraj toliko stvari. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 In poskusite priti malo prej. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Andy je rekel, da je bilo potovanje v redu. Strinjali ste se, da greste. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Andy je moj šef. Delam, kar reče. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Če se vam ni zdelo varno, ne bi se smel umakniti. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 enostavno. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Jerry, hvala za danes. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 ja Brez težav. 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Kdo je umetnik? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Moj sin, Eric. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Vsako potovanje naredi enega. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Izgleda kot tvoja žena. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Srečen otrok. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 ja 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 Kaj pa ti? Imaš koga? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 Se hecaš? 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Tukaj sem šest mesecev na leto vleče znanstvenike naokoli. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Kakšna ženska bi se sprijaznil s tem? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Kaj pa Katie? Videti je bilo, da bi morda nekaj imel. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 ja Pred nekaj leti smo. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Saj veš kako to gre. včasih deluje, včasih ne. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Predvidevam, da odnosi ne ustreza mojemu življenjskemu slogu. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Kakorkoli, pridi. Pojdimo ven, fantje. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Jutri bomo začeli zgodaj. pridi no Daj no, Max. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Daj no, Max. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 V redu, vau! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Doc, drži se. Pritisni zavoro, Jaz bom prevzel od tukaj. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Ja, razumem. Vau! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 kaj praviš 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - To je nekaj drugega. - To je Melbourne. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - To je tvoj dom za naslednji teden. - Lepa. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Pripravljen, zdaj! Pohod! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Viktorija, to je vreme McMurdo. Vstopi. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Viktorija? Tukaj McMurdo Weather. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 To je Victoria. Slišamo te, Mactown. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Živjo, Andy. To je Steve. Samo preverjam status vaše ekipe. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 V bazi imamo štiri dva pa na terenu. konec. 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Predlagam, da jih prinesete. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Imamo dva masivna nizkotlačni sistemi, ki se premikajo proti jugu. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Control vas želi zgodaj samo da bo varno. Konec. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Razumem, Mactown. Konec in ven. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Pokliči Jerryja na radio. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Bi mi dal skodelico tega ko imaš priložnost? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Ja, seveda. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Jo imaš? - Ja, hvala. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Kako to izgleda tam? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 No, vse kaže do mesta, kjer smo. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Naslednjih nekaj dni nam bodo veliko povedali. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Baza v Melbourne. Vstopi. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Baza v Melbourne. Vstopi. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Jerry? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Jerry, me slišiš? Konec. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Ja, pojdi v Melbourne. To si ti, Katie? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Jerry, prejeli smo klic iz Mactowna. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ... prihaja velika nevihta. Konec. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Moral boš iti znova. Tukaj smo v slabem položaju. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Jerry... nazaj v bazo. Ali razumete? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Prihaja velika nevihta. Mactown te želi takoj noter. Konec. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 v redu Kopiraj to. Se bomo vrnili. 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Kdaj pričakujemo to nevihto? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Katie? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Oprostite, doc. Izgleda kot bova morala spakirati. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - No, kdaj morava oditi? - Najprej gremo, jutri. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 -Poslušaj, Jerry... - Slišal si, kaj je rekla. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Zdaj, Jerry, poglej. ne morem pojdi nazaj, ne da bi vsaj poskusil. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Ja, no, to ni tvoja odločitev. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Ne, ni. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Prihaja velika nevihta, v redu 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Ne manjša, ampak glavna. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Tukaj spodaj je velika razlika med obema. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Moje delo kot vaš vodnik je, da te vrnem domov v enem kosu, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 in točno to bom naredil. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Ampak Jerry, pogovarjava se o skali z drugega sveta. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Ta ledena plošča bi nam lahko dala prvo meteorit s planeta Merkur. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 To bi nas lahko vodilo do odkritij, ki si jih ne moremo zamisliti. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Ko se povzpneš na goro, iti po reki navzgor, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 vznemirljiv del ni tisto, kar veš je tam. To je tisto, česar ne veš. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 To je tisto, kar lahko najdete, in tukaj je enako. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Prešel sem pol sveta pogledat za nekaj, kar mi je pomembno. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Jerry, prosim, ti... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Moraš tvegati za stvari, ki vas zanimajo. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Pol dneva na vzhodnem pobočju. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Ampak želim se vrniti na teh sankah jutri do poldneva. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 To bom vzel. To bom vzel. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 št. 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Hej, tečemo tukaj zmanjka časa, doc. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Verjemite mi, vem. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Živjo, Jerry. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Mislim, da imamo nekaj tukaj. - Hej, počakaj, doktor! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Doc, počakaj malo. Doc, ne premikaj se. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Ste zunaj varnostnega območja. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Ta je velik. Premer enajst centimetrov, popolnoma nedotaknjen. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Izgleda kot bazalt, ampak nič takega, kar sem še videl. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Jerry! - Doc! Doc, ne premikaj se. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 To področje je nepreverjeno. Rekel sem ti, da ostaneš znotraj zastav. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Oh, moj bog. To je to! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Super, doc. Ostani pri miru. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Vesel sem, da si našel svojo skalo, ampak spravimo te od tam. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Samo sledi svojim stopinjam ven. Stopite naravnost v svoje sledi. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Vedel sem, da ga lahko najdem! huh Kaj sem ti rekel? To je to. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Pol dneva! Hvala. 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Zdaj, ko si me prestrašil, lahko greva zdaj domov? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - Ja. - V redu. gremo 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Victoria, tukaj Mactown. Vstopi. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Victoria tukaj. Slišamo te, Mactown. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Bližajoča se nevihta je pridobil hitrost in intenzivnost. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Pošiljamo vam koordinate. Mactown ven. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Razumem, Mactown. Konec in ven. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Terenska baza v Melbourne. vstopi. 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Vau. Vau! Vau, joj, joj! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Vau! Počasi, ekipa! enostavno. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 kaj se dogaja 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Moram opraviti popravek na enega od otrok. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Radio Katie. Poglejte, kaj se dogaja s to nevihto. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 v redu 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 Ah, streljaj. Videti je, da je stari Jack. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Pridi sem, Jack. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Terenska baza, javi se. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Terenska baza, javi se. - V redu. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Popravili te bomo. - Terenska baza? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Imaš kaj v šapi? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Kliče ekipa iz Melbourna. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Terenska baza, lahko dobimo? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 Doc! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 si v redu 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Mislim, da sem si zlomil nogo. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 v redu v redu, ostani tam. Takoj pridem! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Vau! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Vau! Počakaj, doktor! Ne premikaj se! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 Doc! Doc! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Doc! hej Ne teptajte vode! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Ne teptajte vode! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Poglej me! Vidiš led? Davis. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Zgrabi led! Zamrznilo vas bo! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Zamrzovanje traja veliko dlje kot da se utopi! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Dobro, dobro! Davis, počakaj! Prihajam dol! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 V redu, otroci, pridite! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Počakaj, doktor! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Maya, pridi sem. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Ne morem... Ne morem dihati. Ne morem dihati. 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Globoko vdihnite, doc. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Maya, vzemi vrv. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Pojdi na dok. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Prihaja k vam, doc. Prihaja k tebi. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 OK, Maya, dol. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 dobra punca. Pojdi do dok. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Daj no, Maya, imam te. V redu je. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Daj no, doktor, ostani tam z mano. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Daj no, Maya. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Počasi, Maya. enostavno. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 dobra punca. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Dobro opravljeno, Maya. Postavite črto čez njega. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 dobra punca. Doc. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Držite levo roko na ledu, kot je, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 ampak želim, da dosežeš gor z desno roko. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Dobiti moraš komolec in roko navzgor skozi zanko. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Ti zmoreš. Izvolite. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Dobro delo, doc. Ja, kar tako. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 v redu Maja, daj no. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Dobro dekle, Maya. dobra punca. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Imam te, doktor. Imam te. 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Drži se tesno. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Postavi jih v vrsto, Maya! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Takoj zdaj! Takoj zdaj! pridi no Odnesi domov! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Postavite se v vrsto! Pohod! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Daj no, Maja! Daj no, stari Jack! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Dajmo, otroci! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Pohod! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 V redu, doktor, drži se, prav? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Pripeljali te bomo domov. v redu 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 Naj te ne skrbi. 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Dobil te bom nazaj. - Oprosti. 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Prišla boš domov in videti svojo družino, doc. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Videla boš svojega sina, prav? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Pridi sem, Maya. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Maya, moraš nas spraviti domov! Spravi nas domov! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Pojdi gor, Max! Maja te potrebuje! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Takoj zdaj! Takoj zdaj! Pohod! Pohod! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Lahko letim v tem, Andy. Veš, da lahko. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Oprosti, Katie. To ni vprašanje ali bi lahko letel v njem, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 ali bi lahko kaj videl. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Ne skrbi, srček. Bil je že slabše. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Hujše od tega? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 Kaj? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 Iz baze v ekipo iz Melbourna. vstopiti 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 Iz baze v Melbourne. vstopi. 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 To je Katie. Prosim vstopite. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Jerry, razumeš? konec. 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Osnova ven. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Dobro, otroci. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Približno tri tukaj, kajne? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Andy! Coop! Daj no, tukaj so! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Jerry! Jer, si v redu? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Ima zlomljeno nogo! In bil je v vodi! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Takoj vzemite nosila! - Razumem! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Ne maram tega kašlja. - Spravi pse. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Poglej te roke! Spravi ga noter! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Daj no, Jerry. - Gremo! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Dobra ekipa. Dobra ekipa. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Dobra punca, Maya! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Spravil si nas domov. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 v redu, poglejmo to nogo. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Rožmarin. Komplet za hipotermijo. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Daj roke tja. Vrnili jih bomo lepo in počasi. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 hej Prijatelj, kako se počutiš? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Kako so psi? - Uh, dobro. Pravkar sem jih nahranil. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Odstrani tudi kamen s sani. - Skala? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Je našel, kar je iskal? - Seveda. Imel je dobrega vodnika. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Čim prej pripravite to letalo. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Dr. McClaren bi lahko izgubil to nogo brez ustrezne zdravniške oskrbe. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Kaj bomo storili s psi? - Samo toliko lahko prenesemo. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Govoril sem z Mactownom. Zimska ekipa je pripravljena. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Katie lahko leti nazaj, pripelji pse ven. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Počakal bom tukaj in, uh, Kasneje bom odletel s psi. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Ne, to ne pride v poštev. To bi lahko bila tretja stopnja ozebline 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 in bog ve kakšna poškodba živcev je že narejeno. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Jerry, ima prav. Takoj pridem nazaj. obljubim 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Pripravimo se, da se umaknemo od tod. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Vzemite jih ven. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Pazi na njegovo glavo. Jer. Potrebujem pomoč. 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Bodi previden s to nogo. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Podri nosila, Rožmarin. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 Coop. Coop, pridi mi pomagat zategnite pse ovratnice 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 da se ne zrahljajo. pridi no Max! pridi no 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Dober fant, Max. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Daj no, kolega. pridi sem 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Pridi sem, Max. Pridi sem, Max. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Pridi sem. - Dober fant. Dober fant, Max. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - V redu. Izvolite. - Ne bo dolgo. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Počasi, Max. enostavno. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Pojdimo po druge. - V redu. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Drži se, veliki. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 To je zadnji od njih. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 V redu, Maya. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Drži jih v vrsti, v redu, in se bom vrnil. obljubim 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Bodi dobra. To je moje dekle! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 V redu, zapnite se. Tale bo težka. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Coop, vem, da te je strah ... - Velik... velik strah pred letenjem? ja 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 Uf. 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 hej 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 hej 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Končno. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Oh, človek. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 Oh, ti ... tako srečen si, da si se onesvestil. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 mi ... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Tam zgoraj smo skakljali, stari, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 kot ena tistih žog za plažo na stadionu Dodger. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 In Katie je kričala name ves čas nehati kričati, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 ampak, uh, tega nisem mogel narediti. Bilo je preveč intenzivno, človek. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Bilo je noro. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Kje so vsi? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Tukaj. Vsi so tukaj v Mactownu. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Davis je dober. Uh, dober si. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Tvoje roke... Še vedno jih imaš roke, kar je dobro. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 Vse je ... vse je v redu, stari. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Je Katie dobila pse v redu? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Ja, no, hm... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 uh... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Uh... Ne. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Pripovedovali so ji da-da bi morala počakati, morda, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 saj veš, dokler se stvari niso izboljšale. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Jer? Snežilo je odkar sva prišla sem, stari. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 stari... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 hej Končno si vstal. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Kako se počutiš v rokah? - V redu so. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Kako hitro se lahko vrnemo? - Mislim, da bi se moral malo spočiti, prav? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Ne, Katie. Kako kmalu? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Vreme se je poslabšalo. Nihče ne prileti. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Kdaj bo bolje? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Odpovedali so zimske ekipe. Nihče ne bo prišel do pomladi. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Potrebujem ga zdaj! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Oprostite, poveljnik? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Kdo si? - Jerry Shepard. Sem z NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Ekipa Andyja Harrisona? - Ja. 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Potrebujemo letalo do terenske baze. Nismo bili popolnoma evakuirani. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 Kaj? Vsem sem naročil včeraj od tam. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Ne, ne vsi. Tam smo pustili osem psov, gospod. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Psi? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Imam več kot 200 ljudi, deset pozimi ekipe za evakuacijo na Novo Zelandijo. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 prav. Ti psi so del naše ekipe, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Kapitan, imamo velik problem z nekaterimi motorji zaledeneli. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Začeti moramo premikati nekaj letal. - Sin, poglej. To je danes. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Imamo dvodnevno okno, nato pa se pojavi še ena nevihta. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Če bo trajalo do tukaj, kar pravijo, da bo, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 potem smo v zimi in nihče ne leti. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Nimamo dovolj zalog da bi vsi ostali tukaj. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Torej sem trenutno malo zaposlen. - Vse kar potrebujemo je letalo, gospod... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Ali želite, da to storimo, gospod? - Narediti kaj? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Začni premikati nekaj letal. - Mi daš eno minuto? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 poslušaj Če bi le lahko dobili letalo kot tisti, s katerim smo prileteli, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 trajalo bi samo tri ure. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Sin, edina stvar ostali so nam C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 in prepričani so kot hudič ne more pristati v terenski bazi. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Ne moremo jih kar pustiti tam zunaj. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Nič ne morem narediti. žal mi je 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Začnimo premikati ta letala. - Da, gospod, takoj, kapitan. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Ja, vstopi. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 hej 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Kako nam gre? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Kdaj je vaš let? Ti in Rosie? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Nekaj ur pred vami, Coop in dok. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Jerry, zelo mi je žal. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Res mi je žal, Jerry. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Nočem govoriti o tem. Hočeš pijačo? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 seveda. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Freska. - Ja, oprosti. To je vse kar imam. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Veš, da to ni bila tvoja krivda. To ni bila nikogaršnja krivda. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 -Pravkar smo jih pustili tam. - Daj no. Nismo jih kar zapustili. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Ne delaj si tega. Psi so močni. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Mogoče obstaja možnost. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Zategnili smo jim ovratnike da se ne bi znebili. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Poslušaj, jaz... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 vem... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Vem, da želiš, da najdem način, da nas nekako vrne tja. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Vem, da si razočaran nad menoj. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 št. 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Veste, včasih samo zmanjšati svoja pričakovanja. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Veš kaj, Jerry? žal mi je Res sem. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Spakirati moram. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Izpolni to. Odnesite ga skrbniku. Samo sledite rdeči črti na tleh. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 Z malo sreče bi lahko imeti nekaj sredstev do avgusta. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 avgusta? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Ne, počakaj. Mislim, da ne razumeš. Čez nekaj dni so ti psi... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 Zdaj moram iti. 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Oprostite, g. Shepard. Ko enkrat nastopi zima, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 kot veste, ni prihajajo ali gredo tja dol. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Morali smo preklicati letošnje zimske ekipe. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Nisem jih mogel spraviti pred nevihto. - Nekdo mora iti na jug. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 G. Shepard, bodite razumni. To je največja nevihta na Antarktiki v zadnjih 25 letih. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 Če mi ne verjamete, poglejte to vremensko poročilo. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Ja, dobro, dobro. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Kam gre raketa? - Kakšno presenečenje! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - Na Mars, oče. - Pridi noter. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 Ja? 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 No, poglej koga sem našel. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 hej Hej, svetovni popotnik. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 Kako si? - Dobro sem, dobro sem. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Kako so tvoji prsti? - Oh, obdržim jih. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Odlično. - Kako je z nogo? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Težko povem. Igralska zasedba je gre odlično, zahvaljujoč Ericu. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Tam je lonček kave v kuhinji, torej... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Eric, pojdiva poiskati prava pobarvanka. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Kakšno veliko presenečenje. - Ti pomagam? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Ne, v redu sem. - Dobiš? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 Torej, kaj te pripelje v LA? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Nekaj ​​sem ti prinesel. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 hvala 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Tja se moram vrniti. Takoj zdaj. 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 ponoči ne morem spati. bil sem za NSF, agencije, fundacije. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Bil sem na televizijskih mrežah, da bi prepričal da me spremljajo s kamero. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Karkoli za zbiranje denarja. Samo ... Vse skupaj traja predolgo. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Zdaj imam le še en teden časa nazaj tja, preden pride zima. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 Potem nihče ne vstopi šest mesecev. Te tipe imaš v žepu. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Fantje iz znanstvenega sklada. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Univerza? - Zdaj bi zate naredili vse. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Jerry, poslušaj, kaj govoriš. - Ne, to bi bil samo jaz, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 samo tridnevno potovanje v. Lahko bi jim povedal. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Povej jim, da iščem tvoje naslednje potovanje. - Vrgli bi svoj denar stran. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Ne, ne bi. - Tudi če bi lahko prišel tja dol, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - zdaj je 50 pod. - Ne. 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Jerry, bodi realen. Bilo je že ... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Vem, koliko časa je minilo. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Ampak moram zagotovo vedeti. Moram iti. 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Ni mogoče, Jerry. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Preprosto ni mogoče. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 In moraš najti pot pozabiti na vse to. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 pozabiti? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 In ti zmoreš to? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Živjo, Jer. To je Kate. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Minilo je en teden. Samo preverjam, če si že doma. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Adijo. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Jer, spet je Kate. Pokliči me nazaj. Adijo. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 Tukaj. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 V redu, ocean ima svoj um. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Zato spoštujte ocean. Ostanite pozorni. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Zdaj pa pojdi naprej in vzemi veslo takole, v obeh rokah. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Izvolite. Veslali bomo enakomerno, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 izmenična rezila. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 Takole. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Hej, Al, me boš prevzel? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Hej, kaj delaš tukaj? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Nekdo mi je povedal Jerryja Sheparda je delal na otroškem bazenu. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Rekel sem: "Ni šans. To moram sam videti. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Si zato tukaj? Tukaj si, da bi se mi posmehoval? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Jaz sem šofer. Nekdo drug te je hotel videti. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Žganje! pridi sem Pojdi pogledat Jerryja! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 Vau. 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Poglej, kdo vse je odrasel in lep. - Tudi ona je pametna. Tako kot si rekel. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 Je ona? Poglejmo kako dobro te je potem izšolala. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Pojdi ponj! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Izgleda dobro. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Ampak še vedno nisem prepričan kaj počneš tukaj. 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 pridi no Nisi mi odgovoril na klice. Zaskrbelo me je. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Bil sem zaposlen. - Oh, ja, to lahko vidim. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 Kaj pa ti? Kaj si delal? 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Nič posebnega. Z nekom se vidim. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - res. - Ja, mislim, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 Dolgo ga ne vidim, ampak mi je nekako všeč. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Tako nasprotje nam je. Popolna glava. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 On je inženir. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Kot na vlaku? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 utihni 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - Ja. - Dobro dekle. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Pojdi, Brandy! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Torej sem slišal, da si se potegnil z odprave McKinley. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Poslušaj, vem, da pustim pse je bilo težko zate. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 No, je kar je. Res se ni o čem pogovarjati. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Nič za govoriti? Jerry, pridi. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Nočem govoriti o tem. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Ne moreš samo obdržati se skrivam tukaj, Jerry. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Mislim, daj no. Izposoja kajakov devetletnikom? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 No, kaj pa naj narediti potem, kaj? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Mogoče mi lahko pomagaš ali kaj podobnega ker nisem več prepričan. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Veste, kaj bi morali storiti? Spustite se s trnka. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 To ne pomeni, da morate pozabiti. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Pozna pasjo osebo ko eno zavoha. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Živjo, Mindo. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 Kako si? Enostavno potovanje? - Ja, ni bilo slabo. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Cenim, da me vidiš. - V veselje mi je. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ti si del družine. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 Tukaj. Mislil sem, da bi to rad imel. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 hvala vstopi. 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 Torej, prišel si se opravičit, hmm? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 Samo vedel sem ... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Samo vedel sem, da si jih vzgojil. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Ni se mi treba opravičevati. Ne gre za to, da bi ti bilo za karkoli žal. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Kaj je potem? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Ko sem bil mladenič, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 moj oče je vodil ekipo vlečnih psov zgoraj v Yukonu. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Nekega poletja je bil zunaj v grmovju hodi z njimi šestimi. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Naleteli so na grizlija. Mlad, a velik. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Prva stvar, ki jo je naredil, je bil malček moj oče v centimetru svojega življenja. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Ko je prišel k sebi, je videl, da dva njegova psa 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 je bil ubit, ko ga je poskušal rešiti. Ostalih ni bilo več. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Ko mu je povrnila moč, šel je ven iskat svoje pse. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Rekel je, da mora. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Veste, zakaj sem vam povedal to zgodbo? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Ker ne bom našel svojih psov. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Zgodba ne govori o psih. Gre za mojega očeta 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 čast, kaj psi naredil zanj. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Jerry, kaj je pomembno 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 najde tisto eno stvar ki vam bo resnično pomirilo srce. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 In zdaj... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 In zdaj, dame in gospodje, prosim pridruži se mi 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 v sprejemu in počastitvi moški, ki je pred petimi meseci 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 prinesel nazaj z Antarktike prvi dokumentirani meteorit živega srebra, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Dr. Davis McClaren. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - Čestitam. - Hvala. 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 hvala lepa obstajajo več ljudem, ki se jim želim zahvaliti, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 a najprej in najpomembnejše, moja družina, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 moj sin, Eric, in moja žena, dr. Eve McClaren, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 za njeno potrpežljivost, ko potujem po vsem svetu na teh odpravah, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 mnogi bi lahko bili boljši opisali kot lov na divje gosi. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Hm, rad bi se zahvalil univerzi za njeno nadaljnjo podporo. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Tudi jaz bi si želel vzeti trenutek 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 da se zahvalim celotni ekipi v bazi NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 brez koga to odkritje 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 in ta znanstvenik ne bi prišel domov. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 hvala hvala Oprostite za trenutek. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - Hvala. - Ja, hvala. hej 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Tukaj je. - Ja. Scotch, rocks, prosim. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Mož ure. čestitke 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 No, vesel sem, da si uspel. Nisem bil prepričan, da boš prišel dol. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 ja 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Veste, glede tega ... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 Zadnjič, ko sem te videl, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Poskušal sem spremeniti svoje težave v tvoje. Tega ne bi smel storiti. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Vendar je bilo težko sprejeti da se nisem mogel vrniti k psom. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 Torej, kje si z vsem tem? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 uh... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Pravzaprav grem na Novo Zelandijo pozneje zvečer. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Torej, si našel pot nazaj? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Del poti. Uspelo mi bo do Christchurcha 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 in če boš tam dovolj dolgo, običajno lahko najdete prevoz proti jugu. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 In če ne? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 No, tako je, uh, kot si rekel zame tisti dan, ko je prišla tista nevihta. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Moraš tvegati za stvari, ki vas zanimajo. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Davis? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 Ja, ja. samo... Takoj pridem. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Pojdi nazaj na zabavo. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 Želim vstopiti in še enkrat čestitam. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Seveda. Hvala, da ste prišli. - Ni za kaj. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Daj najboljše svoji družini. - Bom. In veliko sreče, res. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 hvala 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Uživajte v večeru. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Varuh pravi, da ni že od 8:00. - Oh, super. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Kar pomeni, da bo vstal ob 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Hej, mali človek. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - Pozdravljeni. - Zdravo. 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Je vaš čoln za najem? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 -Za kaj? - Moram do McMurda. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Ni možnosti, kolega. To je ribiški čoln. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Iščete nekoga, poznate Bailiesa? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - Ja. - Samo tam zgoraj je. To je bar. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - V redu, hvala. Ni šans, kaj? - Ne v peklu. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Hočeš, da te vzamem na Antarktiko sredi zime 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 na 70-metrski ribiški vlečni mreži? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Mm-hm. In lahko ti plačam. Ne veliko, ampak vse, kar imam. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Oprosti, kolega. Vsi iščejo za poceni prevoz do McMurda. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 v bistvu, moj čoln je mešalnik za margarito. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Prvi kos ledu, ki smo ga zadeli, se bomo prepolovili. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Videl sem vaš čoln. Zmoremo. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Obupana sem. Ti si moja zadnja možnost. - Nihče pri zdravi pameti 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 vas bo prevzel v karkoli ampak ledolomilec. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Oprostite, gospod. Gospa v baru ti je kupila pijačo. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Ni šans. Oprosti. 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 Kaj delaš tukaj? 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 Ah, neki tip je potreboval poceni pilota za ekspedicijo 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 in izven sezone sem vedno poceni. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Ja? - Ja. 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Lepo te je videti. - Tudi tebe je lepo videti. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Torej, kam greš? - Na isto mesto grem. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Kaj za vraga? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Kaj je, Jer? - Kaj se dogaja, kolega? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Hej, kolega. Aja! Kako si? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Lepo te je videti. - Pogrešal sem te. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 Enako tukaj. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Kaj se pravzaprav dogaja? Kakšna ekspedicija je to? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Uh, to bi bila ekspedicija NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Ja, imel sem potovanje, ki je bilo prekinjeno. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Izkazalo se je, da imam nekaj tednov nepovratnega denarja in, uh... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - Uh-huh. - Torej smo tukaj. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ti si moški. Ti si moški. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Kako dolgo misliš te bo vzelo za pakiranje? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Saj me poznaš, vedno sem spakiran. - No, sem. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 ja! ja 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 Gremo! Gremo! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Pridite, fantje. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Vau! - To je noro. Nikoli nisem pričakoval tega. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Včasih moraš povečati svoja pričakovanja. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Cooper, kako si? - Raje ne bi govoril. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - OK. - Hvala. 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, to je helikopter Lima-november-Oscar-Mike-Bravo 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 zahteva pristanek na vašem plovilu. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Roger, Lima-november-Oscar-Mike-Bravo. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Lahko pristaneš. - Gremo, fantje. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Hej. - Hej. 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Mislil sem, da ti bo morda všeč družba. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 seveda. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 To je a lahko noč za opazovanje zvezd. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 padajoče zvezde pomeni veliko sreče, kajne? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Jerry, veš, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 to morda ni enostavno, kar najdemo. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 Vem to. 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Toda karkoli najdemo, psi si zaslužijo to potovanje. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Vesel sem, da si tukaj, Katie. In jaz sem ti dolžan. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Dolguješ mi veliko stvari. Ta ni eden izmed njih. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Ne, resno mislim. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Vedno si razumel zakaj sem moral to narediti. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Previdno, Jerry. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Začenjaš zveneti kot odrasel. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Kaj pa to? tvoj prijatelj dirigent? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - On je inženir. - Oh, ja. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Ne vidiva se več. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 To je hudo. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Ugasnite jo, g. Hansen. Gremo pogledat. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Kaj praviš na to? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 Ni dobro. 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Led je šest metrov približno tukaj. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Led je globlji, kot smo mislili. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Mislim, da ne bi smeli biti presenečeni, glede na zimo, ki smo jo pravkar imeli. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Pridite na pol sveta in ne moremo narediti zadnjih 100 milj. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Oprostite, prijatelji. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Mislim, da je zdaj zadnji klic za odlično idejo. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Simoneta. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Simonetta kdo? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Njegovo namišljeno italijansko dekle. Daj no, ne zdaj. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Ledena gora, v redu, odlomila z ledene police. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Blokirala je pot, ki jo je Ad�lie pingvini vzamejo za svoje ribolovne vode. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Ne vidim ustreznosti. - Konji, dok. Obvladajte jih. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Zdaj sem moral načrtovati novo pot da bi jih raziskovalci lahko našli. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Medtem ko sem jih spremljal, so pripeljal me je mimo italijanske baze... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...kjer ena Simonetta Pirelli 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 bičal me je povprečna skodelica vroče čokolade. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Daj no, o čem govoriš? - Stopi v mojo pisarno. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Naša baza je predaleč za helikopter da pride tja, kajne? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Toda italijanska baza je, kot polovica razdalje. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Mladenič ima glede tega prav. - Še vedno smo kratki. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 Prav, prav. Počakaj. glej, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 vse terenske baze imajo enake osnovne stvari, kajne? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Toda italijanska baza je opremljena z Lamborghinijem snežnih rakov. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 povem ti, ta stvar je kot raketa. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Zato vzamemo enega od teh ratrakov v našo bazo, naredimo tisto, zaradi česar smo prišli, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 pihati iz Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 In na ta način lahko porabim malo manj časa letenja. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Brez zamere, Katie. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 huh 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 V redu, gremo. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ah! Ah! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 Ah, tukaj je! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Ključi so v številki dve. Lopate so ob strani. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 To mesto moramo izkopati. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Težko je. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 sladko. 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Vsi na krov! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Lepa snežna raca, Coop. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 Kaj? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Ni slabo, kaj, Jer? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 No, kaj hočeš povedati? Ti si moški? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 To bi bilo lepo. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 V redu, ti si pravi. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Res si človek, Cooper! Ti si moški! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Hvala, Geraldo. Hvala. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 In kar se tiče tebe, Nora Katie, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 saj poznate vse te smešne lete si me dal skozi? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 ja 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback je jed, ki jo najbolje postrežemo hladno. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Cooper, mislim, da je to "maščevanje." 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Stari Jack je. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Prišli smo vso to pot in oni sploh ni uspelo izstopiti iz verige. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Izstopili so. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Izpustili so se! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Dajmo, otroci! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 pridi no 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Daj no, Max! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 hej 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Hej, Buck! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Živjo, Buck. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Max, kaj si počel? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - OK, ne obraz! Ne obraz! - Ne! Izgledaš tako lepo. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 OK, umiri se, fant! Pomiri se, fant, ne... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Dober fant, Max. Dober fant, Max. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Ja ... - Rekel sem ti, da se bova vrnila. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Poglejte se fantje. huh 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Shorty, pridi sem. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Ne... Hej, Jer! Malo pomoči tukaj. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Malo pomoči. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Hej, Buck! Pusti ga pri miru! Pridi sem! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Vau! Hvala, Jer! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Dober fant, Buck. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Shadow, Truman, Max in Shorty. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Človek, ne verjamem. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Dobri fantje. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Mojih pet srečnih zvezd. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Skoraj popolno. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Pojdimo domov, otroci. pridi no 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 To bi moralo biti dovolj da nas pripelje domov. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Pomagaj mi s tem. - OK. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 V redu, Shorty, gor! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 dober fant! Daj no, Shadow, greva. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Daj no, kolega. Pridi, gremo. Pojdi zadaj. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 pridi no Tukaj izgubljamo svetlobo. Zabave je konec, pridi. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 V redu, Max, daj no, prijatelj. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Se hočeš peljati spredaj? - Naj bo po tvoje. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 gremo Spredaj. Pelji se z mano. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Daj no, kolega. Skoči gor. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Max! Max! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Max! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Maja. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Joj, Maja. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Pridi zdaj. 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Pridi zdaj. 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Dobro si naredil. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Dobro si naredil, Max. dober fant. 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Pripeljal si jo domov. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Oprosti, punca. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Maja? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 hej 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Tukaj je moje dekle. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 v redu si 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Kako je kaj moje najboljše dekle, kaj? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Dobro dekle, Maya. V redu, odpeljemo te domov, prav? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Odpeljemo te domov. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 Coop. Coop. 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Bo v redu? - Ja, v redu bo. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Kaj praviš, Coop? Odpustimo jo in pojdimo stran. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Ja, gospod. Samo naredil bom prostor še za eno. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 v redu 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Pomagaj mi, Katie. Spravimo jo noter. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Pridi sem, Maya. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Jo imaš? Izvolite. - Mislim, da ja. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 V redu, Max. Gremo, prijatelj. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 pridi no dober fant. 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Kako je tvoje dekle? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 dobra je. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 v redu Izvolite. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Podnaslovil Anonimno